第(2/3)页

    自陈梦球随着姚启圣前去台湾后，主客吏清司接到了一份来自台湾的文书。

    那份文书为外国文字所写，送达主客清吏司进行翻译，转交。

    胤礽近水楼台先得月，率先接触到了这一份在大清开海禁前通过台湾送达的国外文书。

    这一份文书，是一个名字叫做荷兰的国家派遣使者送来的。

    文书中深切地慰问了大清帝王，向他表达崇高的敬意，并且表达了他们国家对与大清进行通商往来的向往。

    有小美的翻译，胤礽还知道，荷兰因为比利时商船成功到达大清，通过南怀仁的关系竟然成功地留下，并且向大清帝王进贡了“金鸡纳树”，它急了。

    【它当然急，之前它打不过郑氏，企图联合大清一起攻打台湾，现在大清自己把台湾平了，没了它可以插手的地方，结果还让比利时给抢先一步。对于西方人来说，通往神秘东方的商路是暴利，它当然急切，这不就想要派遣使者来大清，还来文书套近乎，毕竟在大朋友爸爸九岁的时候，他们曾经与大清联合一起攻打过金门。后来因为意见不和，没能进一步合作。】【后来，野心不死的荷兰舰队趁着大清与郑氏打仗，占领了台湾鸡笼作为往东方殖民的落脚点，却因为大清的海禁之策断了补给，只能撤退而去。】胤礽恍然大悟：就在他们撤退后不久，大清就接连打胜仗了。

    小美还为胤礽解释了一下，什么叫做“殖民”。

    【殖民指的是别的国家征服新的领土后，掠夺当地的原材料，倾销商品，把当地人民当做牲畜一样养起来，就像牧民养羊一样，刮走羊毛，杀死屠宰肥羊……】胤礽：别说了，孤明白了！

    胤礽后背寒毛一根根竖起，就像是炸毛的小猫，眼睛睁得圆溜溜：“这荷兰不安好心，在与他们的交往中，我们得警惕起来！”

    负责翻译的笔帖式奇怪道：“太子殿下，荷兰是大清的附属国，他们这文书中写了，是想要来向大清‘纳贡’。”

    胤礽指着那个由小美翻译为“贸易”的词。

    “这个词的意思，是‘纳贡’？”

    笔帖式点了点头，肯定道：“是的。”

    胤礽大怒：“明明就是要‘做生意’，怎么就变成‘纳贡’了，你会不会啊？”

    笔帖式懵了，他犹豫片刻，耐心对胤礽解释道：“这个词，说的就是‘纳贡’与‘做生意’的意思。”

    【大朋友，大清的贸易往来传承自前朝的，就是朝贡贸易，从郑和下西洋开始就已经有这个传统了。这个词，在荷兰人写出来，为的是“做生意”，在清朝官员理解则是“朝贡贸易”。这里面是语言与文化的差异，你也不能怪笔帖式翻译的不对。】胤礽一个头两个大：朝贡贸易，不就是别人给我一颗葡萄，我收下了，表达自己接受了你的臣服与贡献，然后再送你十个西瓜？

    【……】

    【可以这样理解没错，不过大朋友的爸爸精明着，应该不会傻乎乎让人骗钱的。】胤礽对此报以怀疑态度。

    真不会傻乎乎骗钱？

    笔帖式都将“做生意”翻译成“朝贡”了！

    人家是想要像商人一样，来找他们做生意，半点没有提称臣做他们附属国的事儿。
    第(2/3)页